The Clinton Herald, Clinton, Iowa

AP story section

November 30, 2013

Sign language interpreter's moves a hit in concert

ASSOCIATED PRESS

PORTLAND, Maine — Holly Maniatty creates music — for the deaf.

Teaming American Sign Language with dance moves and body language, she brings musical performances alive for those who can’t hear. Her clients are a who’s who of rock, pop and hip-hop: Bruce Springsteen, Eminem, Mumford and Sons, Jay-Z, Billy Joel, Marilyn Manson, U2, Beastie Boys and Wu-Tang Clan, to name a few.

Along the way, videos of her fast-motion, helter-skelter signing have become popular online. There’s the video of Springsteen jumping down from the stage at the New Orleans Jazz Fest and joining Maniatty and another interpreter. There, he dances and signs to “Dancing in the Dark.”

“Deaf people were commenting, ‘Oh, the Boss knows he has deaf fans. That’s awesome,’” she said. “When artists connect with their interpreters, they also connect with their deaf fans.”

In another video, rap artist Killer Mike approaches Maniatty in front of the stage after noticing her animated signing.

“I’ve never seen that before,” he says to her before challenging her to sign a profane phrase, which she does wholeheartedly as the crowd hoots and hollers.

At a Wu-Tang performance, Method Man took notice of her signing, came down from the stage and joined her.

“He said, ‘That’s dope,’ and gave me a hug and a fist pump,” she said.

This month, she found herself at New England’s largest drag queen show, signing as performers from all over sashayed down the runway and lip-synched to booming music.

Oscar-winning actress Marlee Matlin, who’s deaf, took to Twitter this year when she saw a video of Maniatty performing at the Wu-Tang show: “Wu tang interpreter is rapping in sign BIG time!!”

The 33-year-old Maniatty, who lives outside Portland, learned sign language while studying it at the Rochester Institute of Technology in New York. She decided to make a living of it despite counselors’ advice against it.

Text Only
AP story section
  • Iraq violence threatens OPEC's precarious balance NEW YORK (AP) -- The oil market has balanced out quite nicely for OPEC in recent years. Now, upheaval in Iraq shows that balance may be more precarious than it has seemed. Dramatic changes in oil production around the globe have offset each other ins

    June 13, 2014

  • Board of Trade Grain mixed, livestock mostly higher CHICAGO (AP) -- Grain futures were mixed Thursday in early trading on the Chicago Board of Trade. Wheat for July delivery was 1 cent higher at $5.9025 a bushel; July corn was 1.25 cents lower at $4.4075 a bushel; July oats were unchanged at $3.4625 a

    June 13, 2014

  • Health campaign among nation's costliest CHICAGO -- President Barack Obama's home state agreed to spend $33 million in federal money promoting his health care law, hiring a high-priced public relations firm for work that initially was mocked and spending far more per enrollee on television

    June 13, 2014

  • Some states roll back teacher tenure protections WASHINGTON (AP) -- Even before a judge's scathing ruling against California's teacher tenure policies, the once-sacred protections that make it harder to fire teachers already had been weakened in many states -- and even removed altogether in some pl

    June 13, 2014

  • Tigers' Scherzer outduels Sale CHICAGO -- Max Scherzer already has a Cy Young Award. Now he has a complete game. Scherzer tossed a three-hitter in his 179th career start for his first complete game and Victor Martinez hit his 16th homer to lead the Detroit Tigers to a 4-0 win over

    June 13, 2014

  • $40M casino for rural Iowa approved BURLINGTON (AP) -- The Iowa Racing and Gaming Commission has voted 3-2 to grant a license for a $40 million casino development that would be located in rural central Iowa. Supporters of the Jefferson casino burst into applause during a meeting in Bur

    June 13, 2014

  • Principal case leads to two hearings RED OAK -- Two hearings are planned related to a southwest Iowa school district's plan to fire a high school principal. The Council Bluffs Daily Nonpareil reported the effort to fire Red Oak High School Principal Jedd Sherman will be the subject of a

    June 13, 2014

  • U.S. split outgrows voting booth WASHINGTON (AP) -- Political polarization in America has broken out of the voting booth. A new survey from the Pew Research Center finds Americans are divided by ideology and partisanship not only when they cast ballots, but also in choosing where to

    June 13, 2014

  • Cubs' offense no help for Samardzija PITTSBURGH -- Jeff Samardzija has some advice his pitching brethren when it comes to facing streaking Andrew McCutchen. Don't. The way the Chicago Cubs' ace looks at it, trying to get the Pittsburgh Pirates' star out at the moment only opens yourself

    June 13, 2014

  • State to reopen Juvenile Home DES MOINES -- A district court judge on Wednesday ordered the state to reopen the Iowa Juvenile Home, telling Gov. Terry Branstad he cannot unilaterally change a law approved by the state Legislature. Judge Scott Rosenberg said the home in Toledo was

    February 6, 2014

AP Video
Facebook
National News