The Clinton Herald, Clinton, Iowa

CNHI Special Projects

October 21, 2013

'Star Wars' gets Navajo translation

NORMAN, Okla. — In a galaxy far, far away, Luke Skywalker, Han Solo and Princess Leia now speak Navajo.

The 1977 sci-fi classic “Star Wars: Episode IV A New Hope” has been dubbed in the Navajo language. The translated film - which includes English subtitles - is stopping for free screenings in places largely chosen because of their Native American populations.

One stop will be the Sam Noble Oklahoma Museum of Natural History, where Mary Linn, associate curator for Native American languages, is hoping an Oct. 27 screening will serve two audiences.

“I want it to be a fun event for the native community - for Norman and surrounding areas - that they can come and really have fun with this movie,” said Linn. “But ultimately, I want it to raise awareness for outside of the native community that these languages are thriving languages, and they can be adapted and they can be used to talk about daily life and even future life.

Linn said the Navajo language needs support.

“These languages are endangered or threatened. It really takes all of us being supportive to keep languages going," she said.

The Navajo nation has approximately 300,000 members, said Dan Swan, the museum's curator of ethnology. An estimated 40 percent speak the Navajo language.

Linn said "Star Wars" is the first major motion picture dubbed into a Native American language. The recording was done at native-owned Knifewing Studios in Gallup, N.M., and coordinated by the Navajo Nation Parks and Recreation Department, the Navajo Nation Museum, Lucasfilm, 20th Century Fox and Deluxe.

The translated film debuted Oct. 4 at Arizona State University in Tempe. Its screening tour is scheduled to stop in other locations in Arizona, New Mexico, Utah, Colorado, Oklahoma, California and Washington, D.C., through Nov. 9. Visit the Navajo Nation Museum's Facebook page for more information: www.facebook.com/NavajoNationMuseum

Hannah Cruz writes for The Norman, Okla., Transcript.

1
Text Only
CNHI Special Projects
  • Electric-grid attack fuels sniper-versus-hacker threat debate

    U.S. energy regulators' efforts to harden the power grid against snipers and terrorists are fueling a debate over whether they're diverting resources from other threats, like cyber attacks.

    March 14, 2014

  • VIDEO: Oklahoma high-speed chase ends in crash

    Authorities in Oklahoma City, Okla. say a man who stole a pick-up truck led police on a high-speed chase reaching nearly 120 miles per hour before crashing into a mini-van and two other vehicles.

    March 14, 2014

  • Screen shot 2014-03-14 at 12.39.21 PM.png Spring Madness: 3 apps to help manage your schedule

    Spring is imminent, and as you welcome the warmer weather, it's time to start thinking about home maintenance, school events and everything else you put off during the winter. These three apps will help you manage your schedule, no matter your organization style.

    March 14, 2014 1 Photo

  • 20140309-AMX-SNAKES094.jpg Researchers tackle mystery of how some snakes can fly

    Flying snakes sound like creatures from a bad B-movie, but these serpents are elegant gliders that have evolved a special skill that sets them apart. In two new studies, engineers have used simulations to try to decipher how the wingless reptile manages to remain airborne despite its lack of flight appendages.

    March 11, 2014 2 Photos

  • ERIC-HOLDER.jpg Holder: Heroin deaths an 'urgent and growing public health crisis'

    Attorney General Eric Holder, calling the rise in deaths from overdoses of heroin and prescription painkillers an "urgent and growing public health crisis," is outlining a series of efforts by the Justice Department to combat the epidemic.

    March 11, 2014 1 Photo

  • plane-skydiver.jpg VIDEO: Skydiver, pilot treated after midair collision

    A pilot practicing take-offs and landings got tangled up with a skydiver in Polk County, Fla., but amazingly, no one was seriously hurt.

    March 11, 2014 1 Photo

  • missing-plane.jpg In this tech age, how can a plane go missing?

    Call 911 from the side of the road, and GPS satellites can tell dispatchers exactly where to send help. Airline passengers have access to detailed maps that show exactly where they are during their journey. Hop onto WiFi, and somehow Google knows whether you're logging on from Lima or London, and will give you detailed suggestions about what to eat.

    March 11, 2014 1 Photo

  • Screen shot 2014-03-07 at 10.45.45 AM.png VIDEO: Penguin sweaters save birds trapped in oil spills

    A wildlife group in Australia is inviting volunteers to knit sweaters for the penguin population it conserves, because it says the sweaters can actually save the lives of birds caught in oil spills.

    March 10, 2014 1 Photo

  • Most deadly fraternity scraps initiation for new members

    Sigma Alpha Epsilon, one of the largest U.S. fraternities and the deadliest, said Friday it will ban the initiation of recruits, citing the toll that hazing has taken on its newest members.

    March 10, 2014

  • VIDEO: Michigan woman's death, mummified body hidden by auto-pay for six years

    The mummified body of a Michigan woman was discovered in the backseat of her car approximately six years after her death. The body was only found after the bank that foreclosed on the home ordered work on the property.

    March 10, 2014

Front page
Clinton Herald Photos


Browse, buy and submit pictures with our photo site.

Poll

What are your plans for the weekend?

Enjoying the outdoors
Staying in out of the heat
Traveling
Other
     View Results
AP Video
Olympics 2014
Featured Comment
Featured Ads
Blue Zones Project
Parade
Magazine

Click HERE to read all your Parade favorites including Hollywood Wire, Celebrity interviews and photo galleries, Food recipes and cooking tips, Games and lots more.