The Clinton Herald, Clinton, Iowa

Z_CNHI News Service

October 17, 2013

'Star Wars' gets Navajo translation

NORMAN, Okla. — In a galaxy far, far away, Luke Skywalker, Han Solo and Princess Leia now speak Navajo.

The 1977 sci-fi classic “Star Wars: Episode IV A New Hope” has been dubbed in the Navajo language. The translated film - which includes English subtitles - is stopping for free screenings in places largely chosen because of their Native American populations.

One stop will be the Sam Noble Oklahoma Museum of Natural History, where Mary Linn, associate curator for Native American languages, is hoping an Oct. 27 screening will serve two audiences.

“I want it to be a fun event for the native community - for Norman and surrounding areas - that they can come and really have fun with this movie,” said Linn. “But ultimately, I want it to raise awareness for outside of the native community that these languages are thriving languages, and they can be adapted and they can be used to talk about daily life and even future life.

Linn said the Navajo language needs support.

“These languages are endangered or threatened. It really takes all of us being supportive to keep languages going," she said.

The Navajo nation has approximately 300,000 members, said Dan Swan, the museum's curator of ethnology. An estimated 40 percent speak the Navajo language.

Linn said "Star Wars" is the first major motion picture dubbed into a Native American language. The recording was done at native-owned Knifewing Studios in Gallup, N.M., and coordinated by the Navajo Nation Parks and Recreation Department, the Navajo Nation Museum, Lucasfilm, 20th Century Fox and Deluxe.

The translated film debuted Oct. 4 at Arizona State University in Tempe. Its screening tour is scheduled to stop in other locations in Arizona, New Mexico, Utah, Colorado, Oklahoma, California and Washington, D.C., through Nov. 9. Visit the Navajo Nation Museum's Facebook page for more information: www.facebook.com/NavajoNationMuseum

Hannah Cruz writes for The Norman, Okla., Transcript.

1
Text Only
Z_CNHI News Service
  • VIDEO: Boston bomb scare defendant appears in court

    The man accused of carrying a backpack containing a rice cooker near the Boston Marathon finish line on the anniversary of the bombings was arraigned Wednesday. He's being held on $100,000 bail.

    April 17, 2014

  • Lindley, Tom.jpg Golf turns into snooze-fest without celebrities like Tiger and Phil

    The Masters lumbered on last week without two of pro golf's biggest names, Tiger Woods and Phil Mickelson, and fans changed the channel. The PGA needs someone with star power if it's going to lure people back to the game.

    April 17, 2014 1 Photo

  • Google acquires drone maker Titan Aerospace to spread Internet

    Google is adding drones to its fleets of robots and driverless cars.
    The Internet search company said it acquired Titan Aerospace, the maker of high-altitude, solar-powered satellites that provides customer access to data services around the world. Terms of the deal weren't disclosed.

    April 14, 2014

  • taylor.armerding.jpg Obama's equal pay exaggeration leads us all into danger

    The president's claims of national shame over gender-based pay inequity spring from distorted calculations, as well as some convenient political math.

    April 11, 2014 1 Photo

  • taylor.armerding.jpg Voters beware of oligarchs and bogeymen

    Scaring voters to distract them from issues is a tired - and bipartisan - ploy sure to be in heavy rotation this campaign season.

    April 4, 2014 1 Photo

  • watching-tv.jpg Cutting the cord on cable TV, and not missing it a bit

    Three years ago, Royse City Herald Banner reporter Chris McGathey and his family decided to ditch pay TV in favor of Netflix, Hulu Plus and other cheaper web-based services. It's a decision they haven't regretted.

    April 3, 2014 1 Photo

  • spt_baylor.jpg VIDEO: Angels hitting coach suffers bizarre leg injury

    LA Angels hitting coach Don Baylor suffered a broken leg while squatting to catch a ceremonial first pitch from former Angel Vladimir Guerrero on Opening Day.

    April 2, 2014 1 Photo

  • barbour021614.jpg Sibling says Dexter drama motivated sister's 'lie' of mass murder

    The older sister of Miranda Barbour, who claims she murdered more than 22 "bad people" over six years, says the story is a lie that stems from infatuation with the Showtime TV series about a Miami cop who leads a secret life as a serial killer.

    April 1, 2014 1 Photo 3 Stories

  • Fact Checker: 'Birth control' for something other than family planning?

    "When 99 percent of women used birth control in their lifetime and 60 percent use it for something other than family planning, it's outrageous and I think the Supreme Court will suggest that their case is ridiculous."

    March 31, 2014

  • dog-sunglasses.jpg Do animals have a sense of humor?

    Right now, in a high-security research lab at Northwestern University's Falk Center for Molecular Therapeutics, scientists are tickling rats. Their goal? To develop a pharmaceutical-grade happiness pill. But their efforts might also produce some of the best evidence yet that humor isn't something experienced exclusively by human beings.

    March 28, 2014 1 Photo

Elections
Front page
Clinton Herald Photos


Browse, buy and submit pictures with our photo site.

Poll

Should the city of Clinton appeal the open records violation ruling that will cost taxpayers $40,600?

Yes
No
     View Results
AP Video
Olympics 2014
Featured Comment
Featured Ads
Blue Zones Project
Parade
Magazine

Click HERE to read all your Parade favorites including Hollywood Wire, Celebrity interviews and photo galleries, Food recipes and cooking tips, Games and lots more.