The Clinton Herald, Clinton, Iowa

Features

October 21, 2013

'Star Wars' gets Navajo translation

NORMAN, Okla. — In a galaxy far, far away, Luke Skywalker, Han Solo and Princess Leia now speak Navajo.

The 1977 sci-fi classic “Star Wars: Episode IV A New Hope” has been dubbed in the Navajo language. The translated film - which includes English subtitles - is stopping for free screenings in places largely chosen because of their Native American populations.

One stop will be the Sam Noble Oklahoma Museum of Natural History, where Mary Linn, associate curator for Native American languages, is hoping an Oct. 27 screening will serve two audiences.

“I want it to be a fun event for the native community - for Norman and surrounding areas - that they can come and really have fun with this movie,” said Linn. “But ultimately, I want it to raise awareness for outside of the native community that these languages are thriving languages, and they can be adapted and they can be used to talk about daily life and even future life.

Linn said the Navajo language needs support.

“These languages are endangered or threatened. It really takes all of us being supportive to keep languages going," she said.

The Navajo nation has approximately 300,000 members, said Dan Swan, the museum's curator of ethnology. An estimated 40 percent speak the Navajo language.

Linn said "Star Wars" is the first major motion picture dubbed into a Native American language. The recording was done at native-owned Knifewing Studios in Gallup, N.M., and coordinated by the Navajo Nation Parks and Recreation Department, the Navajo Nation Museum, Lucasfilm, 20th Century Fox and Deluxe.

The translated film debuted Oct. 4 at Arizona State University in Tempe. Its screening tour is scheduled to stop in other locations in Arizona, New Mexico, Utah, Colorado, Oklahoma, California and Washington, D.C., through Nov. 9. Visit the Navajo Nation Museum's Facebook page for more information: www.facebook.com/NavajoNationMuseum

Hannah Cruz writes for The Norman, Okla., Transcript.

1
Text Only
Features
  • Technology plays key part in battling police brutality (with VIDEO)

    Allegations of police brutality are nothing new -- as long as there has been law enforcement, citizens have registered claims that some officers cross the line. But in the last few years, the claims of excessive force are being corroborated with new technology from cell phone cameras, police dash-cams and surveillance videos. 

    July 24, 2014

  • Stewart McCaskill photo McCaskill settles into new role at shoe store CLINTON — An Oklahoma boy at heart, Stewart McCaskill is settling into Clinton and Brown’s Shoe Fit.The 35-year-old has worked with the Brown’s Shoe Fit company for seven years. His brother-in-law, who manages a Brown’s in Colorado, brought Stewart i

    July 24, 2014 1 Photo

  • Darth Vader is polling higher than all potential 2016 presidential candidates

    On the other hand, with a net favorability of -8, Jar Jar is considerably more popular than the U.S. Congress, which currently enjoys a net favorability rating of -65.

    July 23, 2014

  • Darryl Hogue mugshot Hogue will lead River Bend schools FULTON, Ill. — Nearly eight months after opening the search, the River Bend School Board has found a replacement for the retiring district superintendent Robert “Chuck” Holliday.Darryl Hogue, principal of Morrison Junior High School, in Morrison, Ill

    July 23, 2014 1 Photo

  • 7-22-14 water 2 Rotary Club donation gets water to Haitians CLINTON — Nine Haitian communities now have the blessing of clean water due to the work of local Iowa Rotary clubs, including Clinton’s, and the charity Water for Life.Water for Life Directors Joy and Leon Miller have been drilling wells for years as

    July 22, 2014 1 Photo

  • 7-22-14 Emily Evans 7 seek pageant crown CLINTON — The time has come for Miss Clinton County Brandy Herrington to pass her crown on to the next lucky contestant and this year the competition is thick.When the event commences on Saturday at the DeWitt Central Performing Arts Center, seven yo

    July 22, 2014 7 Photos

  • Jhanson Calling America home CLINTON — Born in Russia, Natasha Jhanson now considers the United States her home.When the 41-year-old was born in Russia, the Soviet Union was still intact. When Natasha was 14, the area split into multiple countries. At that point, her family move

    July 19, 2014 1 Photo

  • 7-18-14 Party in the Park Party in the Park a big hit CAMANCHE — Nearly 300 people joined together Thursday to celebrate their community and all it has to offer to its residents.During the fourth annual Party in the Park, Camanche combined all their forces including city councilmen, business owners and

    July 18, 2014 1 Photo

  • 130408_NT_BEA_good kids We're raising a generation of timid kids

    A week ago, a woman was charged with leaving her child in the car while she went into a store. Her 11-year-old child. This week, a woman was arrested for allowing her 9-year-old daughter to go to the park alone. Which raises just one question: America, what the heck is wrong with you?

    July 17, 2014 1 Photo

  • Choir reunion spanning five decades CLINTON — Music helped Dan Ivory form long-lasting bonds. A Clinton High graduate in 1989, Ivory said being able to sing and play in the marching band was a rewarding experience for him, one he has sorely missed over the last 25 years.“Being in a cap

    July 14, 2014

Clinton Herald Photos


Browse, buy and submit pictures with our photo site.

Facebook