The Clinton Herald, Clinton, Iowa

Features

October 21, 2013

'Star Wars' gets Navajo translation

NORMAN, Okla. — In a galaxy far, far away, Luke Skywalker, Han Solo and Princess Leia now speak Navajo.

The 1977 sci-fi classic “Star Wars: Episode IV A New Hope” has been dubbed in the Navajo language. The translated film - which includes English subtitles - is stopping for free screenings in places largely chosen because of their Native American populations.

One stop will be the Sam Noble Oklahoma Museum of Natural History, where Mary Linn, associate curator for Native American languages, is hoping an Oct. 27 screening will serve two audiences.

“I want it to be a fun event for the native community - for Norman and surrounding areas - that they can come and really have fun with this movie,” said Linn. “But ultimately, I want it to raise awareness for outside of the native community that these languages are thriving languages, and they can be adapted and they can be used to talk about daily life and even future life.

Linn said the Navajo language needs support.

“These languages are endangered or threatened. It really takes all of us being supportive to keep languages going," she said.

The Navajo nation has approximately 300,000 members, said Dan Swan, the museum's curator of ethnology. An estimated 40 percent speak the Navajo language.

Linn said "Star Wars" is the first major motion picture dubbed into a Native American language. The recording was done at native-owned Knifewing Studios in Gallup, N.M., and coordinated by the Navajo Nation Parks and Recreation Department, the Navajo Nation Museum, Lucasfilm, 20th Century Fox and Deluxe.

The translated film debuted Oct. 4 at Arizona State University in Tempe. Its screening tour is scheduled to stop in other locations in Arizona, New Mexico, Utah, Colorado, Oklahoma, California and Washington, D.C., through Nov. 9. Visit the Navajo Nation Museum's Facebook page for more information: www.facebook.com/NavajoNationMuseum

Hannah Cruz writes for The Norman, Okla., Transcript.

1
Text Only
Features
  • 4-22-14 CCC Pay it Forward Week CCC gives back to community CLINTON -- A community college is defined as a junior college offering a higher education to people living in a particular area. For the staff, faculty and students at Clinton Community College the definition of community plays a much bigger role tha

    April 22, 2014 1 Photo

  • Kness photo Leader, wife run on in fight against cancer FORT BRAGG, N.C. - Fort Bragg Soldier Col. Lenny Kness, chief of staff, 1st Sustainment Command (Theater), is an avid runner. So, it was no surprise in October 2011 that he would stay the course, as planned many months before, and run the Army Ten M

    April 22, 2014 1 Photo

  • 4-21-14 Ash Borer AP photo Horticulturalists: Infestation of Emerald Ash Borer 'inevitable'

    CLINTON - Not everyone at the Bickelhaupt Arboretum can remember what happened to local horticulture in the late 1960s. They've all heard stories, though, about how Dutch Elm Disease laid waste to scores of trees across the Midwest. Now another infes

    April 21, 2014 2 Photos

  • Women on Fire event is Wednesday at Vista Grande CLINTON -- For many years, women in business have been honored in the city of Clinton, but on Wednesday, they have a night all their own. The Women are on Fire event will begin at 5 p.m. Wednesday at the Vista Grande in Clinton and will offer an oppo

    April 19, 2014

  • Paul Miller Scout master keeps Troop 74 going strong CLINTON -- Scout Master Paul Miller loves the outdoors, camping, fishing and scouting. For the past 13 years, Paul, of Clinton, has led this area's only Boy Scout troop for challenged individuals, Troop 74. While a typical troop allows boys ages 11

    April 19, 2014 1 Photo

  • World Book Night A big love for books CLINTON -- Sharing a love for books is something members of the Clinton Public Library have always promoted and embraced. On Wednesday, they will join the rest of the world in spreading that love throughout communities. World Book Night, which conve

    April 18, 2014 1 Photo

  • 4-17-14 Trees forever photo 2 Let it grow (with Video)

    CLINTON - A new generation of trees will be planted by a young generation of Irish. Wednesday during class, Lisa Golden's Prince of Peace Prep third-graders continued their year-long biology education with the help of Clinton's Trees Forever organiza

    April 17, 2014 2 Photos

  • Communities prep for hunts CLINTON -- Easter weekend is nearly here and two local organizations are calling all children for the hunting event of the year -- Easter egg hunting that is. Both Camanche and Fulton, Ill., will host Easter egg hunts Saturday, each at different time

    April 17, 2014

  • Women's Expo set for Tuesday at Wild Rose CLINTON -- It is time again to gather the girlfriends and head out to the Ultimate Spring Women's Expo at the Wild Rose Event Center in Clinton. The third annual expo from 5:30 p.m. to 8 p.m. Tuesday, hosted by the Clinton Herald, offers an opportuni

    April 14, 2014

  • Fulton housing loan Program to assist Fulton resident FULTON, Ill. -- Brian Hollenback and Beth Payne delivered good news last week, traveling to seven cities, three counties and two states, ending their journey in Fulton. Hollenback, who is the Northwestern Illinois Housing Coalition president, and its

    April 14, 2014 1 Photo

Clinton Herald Photos


Browse, buy and submit pictures with our photo site.

Facebook