The Clinton Herald, Clinton, Iowa

Features

October 21, 2013

'Star Wars' gets Navajo translation

NORMAN, Okla. — In a galaxy far, far away, Luke Skywalker, Han Solo and Princess Leia now speak Navajo.

The 1977 sci-fi classic “Star Wars: Episode IV A New Hope” has been dubbed in the Navajo language. The translated film - which includes English subtitles - is stopping for free screenings in places largely chosen because of their Native American populations.

One stop will be the Sam Noble Oklahoma Museum of Natural History, where Mary Linn, associate curator for Native American languages, is hoping an Oct. 27 screening will serve two audiences.

“I want it to be a fun event for the native community - for Norman and surrounding areas - that they can come and really have fun with this movie,” said Linn. “But ultimately, I want it to raise awareness for outside of the native community that these languages are thriving languages, and they can be adapted and they can be used to talk about daily life and even future life.

Linn said the Navajo language needs support.

“These languages are endangered or threatened. It really takes all of us being supportive to keep languages going," she said.

The Navajo nation has approximately 300,000 members, said Dan Swan, the museum's curator of ethnology. An estimated 40 percent speak the Navajo language.

Linn said "Star Wars" is the first major motion picture dubbed into a Native American language. The recording was done at native-owned Knifewing Studios in Gallup, N.M., and coordinated by the Navajo Nation Parks and Recreation Department, the Navajo Nation Museum, Lucasfilm, 20th Century Fox and Deluxe.

The translated film debuted Oct. 4 at Arizona State University in Tempe. Its screening tour is scheduled to stop in other locations in Arizona, New Mexico, Utah, Colorado, Oklahoma, California and Washington, D.C., through Nov. 9. Visit the Navajo Nation Museum's Facebook page for more information: www.facebook.com/NavajoNationMuseum

Hannah Cruz writes for The Norman, Okla., Transcript.

1
Text Only
Features
  • wd saturday tobias .jpg Stranger’s generosity stuns Ohio veteran

    Vietnam War veteran David A. Tobias was overwhelmed recently when a fellow customer at an OfficeMax store near Ashtabula, Ohio paid for a computer he was purchasing.

    July 29, 2014 1 Photo

  • Roosevelt Building mug Revitalizing Roosevelt: Plans will turn it into housing

    The Roosevelt building is being sold, checking off one of the Clinton Community School Board’s priorities for 2014.

    July 29, 2014 1 Photo

  • Miss Clinton County 2014 Wiebers crowned 2014 Miss Clinton County

    For nearly all of her life, Taylor Wiebers has dreamed of winning the title of Miss Clinton County.

    July 28, 2014 1 Photo

  • Meet Your Neighbor: JR Kuch takes the reins at Clinton High School

    Working as a high school helper during his senior year at North Scott High School, JohnRyan "JR" Kuch first stepped onto the path of teaching and administration.

    July 26, 2014

  • Evergreen job fair in the works

    The Clinton Regional Development Corp. and the Clinton Area Chamber of Commerce are lining up companies to participate in a job fair exclusively for the soon-to-be displaced employees of Evergreen Packaging.

    July 26, 2014

  • Zeiser photo 85 years a nun By Brenden WestAssistant EditorCLINTON — There are things you outlive over a lifetime.Sister Bertha Zeiser, 103, grew up in a Clinton County town that no longer exists (formerly known as Browns); the house she was born in is now a cornfield somewhere

    July 26, 2014 1 Photo

  • cleaning supplies Don't judge mothers with messy homes

    I was building shelves in my garage when a neighbor girl, one of my 4-year-old daughter's friends, approached me and said, "I just saw in your house. It's pretty dirty. Norah's mommy needs to clean more."

    July 25, 2014 1 Photo

  • Technology plays key part in battling police brutality (with VIDEO)

    Allegations of police brutality are nothing new -- as long as there has been law enforcement, citizens have registered claims that some officers cross the line. But in the last few years, the claims of excessive force are being corroborated with new technology from cell phone cameras, police dash-cams and surveillance videos. 

    July 24, 2014

  • Stewart McCaskill photo McCaskill settles into new role at shoe store CLINTON — An Oklahoma boy at heart, Stewart McCaskill is settling into Clinton and Brown’s Shoe Fit.The 35-year-old has worked with the Brown’s Shoe Fit company for seven years. His brother-in-law, who manages a Brown’s in Colorado, brought Stewart i

    July 24, 2014 1 Photo

  • Darth Vader is polling higher than all potential 2016 presidential candidates

    On the other hand, with a net favorability of -8, Jar Jar is considerably more popular than the U.S. Congress, which currently enjoys a net favorability rating of -65.

    July 23, 2014

Clinton Herald Photos


Browse, buy and submit pictures with our photo site.

Facebook